He tulevat pian. He tulevat pian.
Oletko varma? Kauanko se on seisonut siellä?
Kuinka? Jaha. Kiitos. -Hei, Ebba.
Krageholmssjönin lähellä on hylätty kuorma-auto ja kontti.
Jo neljättä vuorokautta. Kävisitkö katsomassa sitä?
Joka tapauksessa se on hylätty. Tarkistitko Malmön rekisteristä?
Katsomme sitten kun pääsemme perille. Hei.
Täällä on hemmetin kaunista. -Onko?
Mitä halvattua...?
Ruotsalainen.
Katsotaanko sisään? -Ensin takaa, sitten edestä.
Autatko niin katsotaan?
Tosi kammottava kokemus hänelle.
Tuollainen kokemus lyö leimansa loppuiäksi.
Mitä helkkaria tv täällä tekee? Käske ne pois. Hiton hullut...
Mitä tämä on? Löysitkö jotakin? -Joo, avain oli virtalukossa.
Sormenjälkiä? -Niin, ja löysimme myös hiuksen.
Mitään muuta? Asiakirjoja...? -Ei mitään.
Muistatteko sen tapauksen Englannista jokin vuosi takaperin?
Kontti jossa oli kuolleita pakolaisia? Se tuskin liittyy tähän mitenkään.
Ehkä sama organisaatio on molempien takana.
Europol lähettää tänne pakolais- salakuljetusten asiantuntijan.
Helvetin kummallista. Miten se joutui tänne?
Ehkä kuljettaja pysähtyi ja huomasi heidän kuolleen.
Sitten hän ajoi paikkaan mistä sitä ei löydettäisi heti.
Helvetin ääliö.
Mitä ehdotat? -Jäädytetään ruumiit.
He siis tukehtuivat kaikki? -Niin, noin vuorokausi sitten.
Vuorokausi? Mutta hetkinen...
Kontti oli ollut siellä neljä vuoro- kautta. He elivät kun kuljettaja...
Miten tyttövauva pysyi elossa on suuri mysteeri.
Joku oli lukinnut heidät sinne.
Tämä on kaiketi murha. Joukkomurha.
Onko sinulla aavistusta siitä kuka auton kuljettaja oli?
Tai minne auto oli matkalla?
Selviääkö tyttö hengissä? -Vaikea sanoa.
Laittomia siirtolaisiako? -Luultavasti.
Mistä he ovat kotoisin? -Lähi-idästä.
Miksi luulette niin? -Emme voi sanoa vielä.
Minne he olivat matkalla? -Emme tiedä.
Kuka kuorma-auton kuljettaja oli? -Emme tiedä.
Kenen kuorma-auto se oli? -Emme voi kertoa sitä.
Miten se tuli Ruotsiin? -En tiedä.
On tapahtunut hirvittävä tragedia. Yritämme selvittää miksi.
Tuleeko pakolaisia lisää? Onko tyttövauvalla sukulaisia?
Yksi kysymys kerrallaan.
Poliisi ei voinut antaa mitään lisätietoja pakolaistragediasta.
Pakolaisten henkilöllisyyttä ei ole voitu vielä vahvistaa.
Tyttövauva joka oli yhä elossa on sairaalassa hoidettavana...
Poliisilla ei ole mitään tietoa kuka tämän tragedian takana on.
Konttia kuljettaneen kuorma-auton kuljettaja on kadonnut.
Kaikki Ruotsin raja-asemat ovat valmiina. Europolille on ilmoitettu.
Poliisi ei halua kertoa onko kyse organisoidusta salakuljetuksesta -
jolla on ulkomaisia yhteyksiä...
Hei. Onko Berglund yhä se joka vastaa kuljetuksista?
Missä hän on? -Tuolla.
Tässä. Se on tuo.
Tuli puolasta viisi iltaa takaperin, kuljetti elektroniikkaa.
Pääsi maahan kymmenen pakolaisen kanssa. Pirullinen juttu.
Schengenin alueella ei saa tehdä pistokokeitakaan. Tarvitaan vihje.
Kontit voivat olla täynnä pakolaisia joiden nimike on "elektroniikkaa".
Eläköön EU. -Löysittekö kuljettajan?
Emme vielä, mutta voit ehkä auttaa meitä jos löydämme valokuvan.
Jotkut pitävät taukoa, juovat kahvia, juttelevat...
Useimmat rullaavat vain läpi.
Kamala tapaus.
Hei, tervetuloa. -Kuinka hän voi?
Hän selviää hengissä mutta emme tiedä vaurioista.
Toivomme että hän herää lähimmän vuorokauden kuluessa.
Tiedättekö kuolleista jotakin? -Ei. Tarkoitatko keitä he olivat?
Niin. Tämä pikkutyttö on tullut vanhempiensa kanssa.
Hekin olivat samassa kontissa. -Ilmeisesti.
Saanko ottaa kuvan hänestä? -Toki.
Kutsumme häntä Mariaksi.
KULJETTAJA KATEISSA Linda Wallander löysi kontin
Hei.
Kuulin että kaikki olivat elossa.
Kuinka voit? -Ihan hyvin.
Odota, minä vain...
Niin, Stefan. Mitä?
Selvä, totta hemmetissä. Me tullaan. - Tuli töitä.
Löysin tämän yhden uhrin kengästä. Se on naiselta.
Kaksi lasta. -Kyltti on mielenkiintoinen.
"Rölleka"... -Röllekan luostari.
Luostari?
Missä se on? -Hörbyn lähellä.
Tekopyhät pirulaiset... Menen sinne ja näytän niille.
Stefan, me menemme.
Haluan että osoitat kunnioitusta.
Onko tämä luostari? -Luostari voi olla monennäköinen.
Tämä kuva on otettu täällä, eikö vain?
Miten kuolleella pakolaisella on kuva kahdesta lapsesta luostarin edessä?
Lapset tulivat tänne kuukausi sitten.
Hekin kontissa? -Niin.
Heidät oli lähetetty etukäteen ja vanhemmat tulisivat perästä.
Joten pakolaiset jotka löysimme olivat tulossa teille tänne?
Tämä on meille suuri tragedia. -Niin meillekin.
Missä lapset ovat nyt? -Turvallisessa paikassa.
Otatte siis vastaan salakuljetettuja pakolaisia.
Tiedämme että yhteiskunta ei salli sitä, mutta...
Joskus meidän velvollisuutemme on asettua lakien yläpuolelle.
Kuten milloin?
Kun laki on ristiriidassa inhimillisten tarpeiden kanssa.
Onko pakolaisten salakuljetus konteissa inhimillistä?
Ei se ole. Mutta joskus tarkoitus pyhittää keinot.
Onko laittomien pakolaisten tuominen vieraaseen maahan inhimillistä?
Paljon inhimillisempää kuin elämä josta he pakenevat.
Autamme koska se on velvollisuutemme. Jos heidät tuodaan konteissa, on...
Ymmärrämme teidän vaikuttimenne.
Suostutte pahinta laatua olevan ahneuden käytettäväksi.
Ne ihmiset rahastavat epätoivoisia pakolaisia. Voi jumalauta!
Me emme käytä täällä kirosanoja.
Yritä nyt rauhoittua vähän.
Nunnat tekevät yhteistyötä pakolaisten salakuljettajien kanssa.
Nunnien osuus on ollut marginaalinen.
He antoivat pakolaisille vaatteita ja ruokaa -
ennen jatkokuljetusta.
Kahden aiemmin tulleen lapsen avulla saimme alustavat henkilötiedot -
kahdesta kontissa olleesta kuolleesta. He ovat ilmeisesti lasten vanhemmat.
Heidän nimensä on... Al Khalidi, sukunimi -
ja he tulevat lrakista. Tukholman lähetystöön on ilmoitettu.
Missä lapset ovat nyt? -Turvallisessa paikassa.
Svartman, mitä tiedämme kuljettajasta? -Saimme useita sormenjälkiä.
Vertasimme niitä myös kansain- välisiin rekistereihin. Ei osumia.
DNA vie jonkin aikaa.
Onko jotakin muuta? -Europolin edustaja on täällä.
Hei.
Wallander. -Henrietta Andersen.
Esittelenkö sinut? -Voin tehdä sen itse.
Olen poliisi-intendentti Europolin pakolaisten salakuljetusosastolla -
ja työpaikkani on Kööpenhamina.
Tiedot viittaavat siihen että tämän takana on LLU, Life Line Unlimited.
Se on NGO-organisaatio joka järjestää pakolaisten salakuljetuksia.
Onko teillä yhteyksiä LLU:hun. Tunnetteko sieltä jonkun?
Kyllä, mutta tiedämme kokemuksesta että he eivät ole kovin puheliaita.
Sen ymmärtää koska toiminta on täysin laitonta.
Etkö voisi yrittää? -Toki, minä yritän.
Nyt yhdeksän ihmistä on kuollut joten he ehkä voisivat auttaa.
Mutta silloin paljastuisi miten he toimivat ja sitä he eivät halua.
Joillekin se on tärkeämpää kuin mikään muu. Onko kysyttävää?
Hei... Haluan pyytää anteeksi eilistä.
Ymmärrän sen täysin. Teidän tehtävänne on vaikea.
On vähän paineita juuri nyt. Saanko auttaa?
Olen pahoillani että en voinut auttaa enempää.
Ajattelin ehdottaa että voisimme auttaa toisiamme lasten kanssa.
Löysimme naisen kengästä valokuvan -
ja sen perusteella mitä kerroit voimme hyvin olettaa -
että yksi kuolleista naisista on lasten äiti.
Joku kuolleista miehistä voi olla lasten isä.
Kaikille on parasta jos vanhempien henkilöllisyys vahvistetaan.
Voisimme julkaista etsintäkuulutuksen. Se tarkoittaisi teille sitä että...
Minun on kerrottava lapsille että heidän vanhempansa ovat kuolleet.
Juuri niin.
Yksinkertaisin tapa vahvistaa henkilöllisyys -
on antaa lasten tunnistaa heidät mutta en aio ehdottaa sitä.
On kaksi muuta keinoa. Toinen on DNA-testi -
mutta siihen tarvitsemme lapsilta jotakin mihin vertaamme DNAvta.
Tai annamme lasten katsoa valokuvaa -
jonka otimme kontissa olleista kuolleista.
Sitä meidän ei tarvitse tehdä.
Ovatko he ehkä lasten vanhemmat?
Teidän sen. Heillä oli tämä kuva mukana kun he tulivat.
Saanko lainata sitä?
Pyysin teitä tulemaan tänne koska haluan kertoa teille jotakin.
Ennen muuta haluan teidän tietävän että olette turvassa täällä.
Olemme täällä eikä teille tapahdu mitään pahaa.
Me pidämme huolta teistä.
Sitten joudun kertomaan teille että on tapahtunut paha onnettomuus.
Se...kuorma-auto jota odotimme...
Teidän vanhempanne eivät tule.
He kuolivat.
Tyttö pieni, tule. Tule...
No, no, no...
Sinun lentolippusi. -Kiitos.
Kiitos kaikista tiedoista.
Se on minun työtäni. Toivon että niistä on apua.
Vaikka en uskokaan että LLU paljastaa mitään toimintatavoistaan.
Tapasin eilen näitä ihmisiä -
jotka ovat osa tätä pelastusketjua. Abbedissa ja kaksi nunnaa.
Hämmästyin todella heidän omistautumistaan tälle asialle.
He tuntevat aidosti tekevänsä jotakin hyvää ja humanitaarista.
Eikö sinusta tunnu raskaalta vastustaa tätä toimintaa -
joka pohjimmiltaan on näin jaloa?
Tarkoitatko yksilön moraalia vai suhteessa poliisin työhön?
Ne liittyvät usein minulla toisiinsa. -Minulla taas eivät.
LLU ja muut järjestöt maksavat rikollisille salakuljetuksesta.
Selvä. Ei, mutta kuka meistä olisi täydellinen.
Voisitko lähestyä LLU:ta ja yrittää ottaa selville enemmän?
En, en usko. Mutta teemme parhaamme.
Miltä sinä aiot seuraavaksi?
Yritän keskittyä henkilöön tai niihin henkilöihin -
jotka jättivät yhdeksän ihmistä tukehtumaan lukittuun konttiin.
Kuljettajaan? Hänet voit varmaan löytää.
Turha sinun on potea tunnontuskia. Voit keskittyä vain juttuun.
Mitä teet illalla? -Kuinka?
Mitä sanot Store Thorista? Se on Ystadin hienoimpia ravintoloita.
Hyvä, älä koputa. -Nyberg sai esiin moottorin numeron.
Omistatko Scania 460 -kuorma-auton? -En.
Rekisterinumero HPA 903. -En.
Se on rekisteröity sinulle. -Se oli minun mutta se varastettiin.
Sitä ei ole ilmoitettu varastetuksi. -Miksi ei?
Miksi ja miksi... -Niin, miksi?
No, se... Niin, helkkari...
Hän otti sen pantiksi.
Miten niin pantiksi? Kuka? -Hän jolle olin velkaa.
Velkaa mistä? -En halunnut maksaa pelivelkaa.
Epäilen että hän peukaloi laitteita ja otti kai kuorma-auton pantiksi.
Kuka?
Oskar Oskarsson. Klubin pitäjä.
Mitä? Minkä klubin?
Poliisista. Haluamme käydä klubissa.
Klubissa? Missä klubissa? -Klubissa.
En tiedä sellaisesta. -Kyllä sinä tiedät mitä tarkoitamme.
Vastaa, tai panemme koko paikan kiinni. Suu puhtaaksi!
Kiitos.
Sanoiko hän niin? -Sanoi. Oliko se väärin?
Oli. Hän on pelannut täällä - voittanut, hävinnyt. Muuta en tiedä.
Tiedät ehkä enemmän jos teemme ratsian ja suljemme koko paikan.
Onko se nyt niin tärkeää? -On, ja pidä apinasi loitolla.
Varastitko kuorma-auton? -En, otin sen velan maksuksi.
Kuorma-auton?
Mitä teit kuorma-autolla? -Muutin sen velan maksuksi.
Sinä myit sen. -Voi sen sanoa niinkin.
Kenelle?
Gunnar Svenssonille.
Kuka Gunnar Svensson on? -Ei aavistustakaan.
Mihin hän tarvitsi kuorma-autoa? -Sokerijuurikkaiden ajoon.
Tuntisitko hänet? -En ole ajatellut, en tiedä...
Kyllä vai ei? -Ehkä.
Sinusta ei saa paljon irti.
Tämä ei riitä. Suljemme paikan 10 minuutin kuluttua.
Hänellä oli neula.
Neula? -Pikkutakissa. Jokin klubineula.
Neula ja lippalakki on 40 000 skoonelaisella.
Mutta vain yksi heistä on ottanut yhdeksän ihmisen hengiltä.
Niin, ei muuta kuin töihin.
Tunnistatko jonkun niistä? -En. Onko nyt valmista?
Vasta kun olet löytänyt neulan. -Olen katsonut jo kaikkia.
Katso uudelleen! Tee se nyt.
Matkustatko paljon työssäsi? -Jatkuvasti. Rakastan matkustamista.
Niin minäkin. Kävin jokin aika sitten Kyproksella.
Koska kävit siellä? -Siitä on yhdeksän vuotta.
Yhdeksän vuotta sitten?
Mutta katson paljon Discoverya.
Otetaanko loputkin? Kippis.
Loistomma, kerätä neuloja. -Vilkaisin hieman liiketoimiasi.
Ystadissa, Kristianstadissa ja Trelleborgissa kaksi.
Kaikki laittomia. Paras olla vain kärsivällinen.
Olen jo katsonut ne kaikki. -Pää kiinni ja ala etsiä!
Saamme pian 500 lisää. Siitä vaan.
Entä sinä? -Ei, minulla ei ole lapsia.
Ehkä näin ei voi sanoa mutta olen kai liian mukavuudenhaluinen.
Entä...miehiä? -Miehiä?
Pidän kyllä miehistä mutta en halua vakituista suhdetta.
Se on aina niin monimutkaista. En jaksa sellaista.
Juuri niin minustakin tuntuu.
Se on tässä.
Osaat kun haluat. - Hän voi mennä.
Hotelli Saltsjöbaden. Onko se tuonne vai tuonne?
Tuonne.
Siellä on hienot huoneet. -Oletko asunut siellä?
Kun olin eroamassa ja tilanne oli sekava. Asuin siellä usein.
Muistatko onko siellä baaria? -En, sitä en muista.
Vaikka luulen että oli. -Onko se vielä auki?
On... Muuten me avaamme sen. Mehän olemme poliiseja.
Missä hitossa sinä olit? -Sturupissa.
Etsin sinua puolen yötä. -Suljin sen.
Minkä takia? -Mitä asiaa sinulla oli?
Löysimme sen klubineulan. Helsingborgin urheiluseura.
Missä olet ollut? -Tule.
Tunnistatko tämän?
Totta kai, pelaajat saavat tällaisen vuoden lopussa.
Vain pelaajatko? -Niin, vain pelaajat.
Sinä voit alkaa katsella paikkoja.
Nukuitko huonosti?
Se voisi olla hän. Muistuttaa Gunnar Svenssonia.
Ei, se on Nils Holmblad. Hän oli varajoukkueessa 6-7 vuotta sitten.
Todella hankala tyyppi.
Naimaton, asuu Röslättessä, työstä ei tietoja, ei ole tavoitettu.
Onkohan se hän? -No... Täytyy kysyä.
Niin...?
Hitto, katso! -No...
Väistä vähän.
Kaikki on sekoitettu ylhäälläkin. Ylösalaisin koko paikka.
Kutsu Nyberg mahdollisimman pian. Tarkista Holmbladin puhelut -
tulevat ja lähtevät kuukausi taaksepäin. Etsintäkuuluta hänet.
Entä sinä? Miten sinä ajattelet?
Voisi sanoa että olen agnostikko. En tiedä onko Jumala olemassa.
Juuri nyt hän vaikuttaa erittäin poissaolevalta.
Oletko sinä ollut aina uskossa? -En, mutta isä oli pappi joten...
Omani on poliisi. -Olemme kunnon tyttäriä.
Oletko koskaan epäillyt? -Voi toki! Monet kerrat.
Mutta epäily kuuluu uskoon. Niin minä luulen.
Jopa Jeesuskin epäili.
Miksi sinusta tuli poliisi? -Halusin uskoa oikeuteen.
Valokuvassa olevat lapset, hehän ovat yhä täällä luostarissa.
Saanko tavata heidät?
Piru vie...
Kurt, taisin löytää jotakin. Voitko tulla? Hei.
Sormenjäljet ovat identtiset.
Se oli siis Holmblad joka kuljetti konttia.
Hiton hyvä juttu.
Vihdoinkin jotakin mikä muistuttaa läpimurtoa.
Sulka hattuun, Nyberg. -Kiitos.
Nils Holmblad. Onko hän tuttu sinulle?
Ei, valitettavasti.
Tästä ajaa tuhansia autoja vuosittain. Onko hän sotkeutunut konttijuttuun?
Mahdollisesti. Kiitos avusta.
Kävin eilen ohiajaessani mutta et ollut kotona.
En...
Tuntuuko jo paremmalta? -Vähän.
Se vaatii aikaa. Vaikka yleensä se iskee kun sitä vähiten odottaa.
Useita vuosia sitten rannikolla oli murhajuttu.
Se oli aivan banaali mustasukkaisuusdraama. Kuristaminen.
Ajoin kotiin ja oli häikäisevän kaunis aamu.
Pysähdyin Strandkullenissa. Silloin se iski.
Se oli viimeinen pisara. Yksi kuvottava juttu liikaa.
Koko systeemi romahti. Jokainen hengenveto oli fyysinen ponnistus.
Kaikki tuntui vain niin äärettömän tarkoituksettomalta.
Tunsin olevani täydellisen yksin.
Helpottiko se sitten? -Helpotti, mieli toimii siten.
Miten tyttövauvalle käy? -En tiedä.
Toivon mukaan hänellä on sukulaisia kotimaassaan.
Lähetetäänkö hänet takaisin? -Kuka sitä nykyisin tietää.
Kuule... Poltetaanko salaa? -Okei.
Katsokaa. Se on tytön piirtämä.
Onko se abbedissan mielestä...?
Soita Linda Wallander Ystadin poliisista tänne.
Hei, Stefan täällä. Löysimme Holmbladin.
Hyvä! -Ei.
Miten niin "ei"?
Se tarttui kalastajan trooliin aamulla. Muut osat ajautuivat rantaan.
Ainoa joka tästä jutusta tietää -
on kääritty muovisäkkiin kun löydätte hänet!
Helvetti!
Nils Holmblad. Kidutettu, paloiteltu, heitetty mereen. Koska, kuka ja miksi?
Koska hän tiesi kuka organisoi pakolaisten salakuljetuksen.
LLU on humanitaarinen järjestö joka tuskin syyllistyy paloitteluun.
Nunnat voi kai myös laskea pois. -Eli mistä helvetistä tässä on kyse?
Tuskin Holmbladin taloon murtauduttiin sattumalta kun mies ajelehti merellä.
Mitä sieltä etsittiin? Eikö meidän pitäisi keskittyä siihen?
Keitä ovat "he"? -Keskitytään pakolaisten salakuljetukseen.
Linda! Tässä. Hän halusi että soitat mahdollisimman pian.
Katso! -Tyttö on siis piirtänyt tämän.
Ovatko lapset täällä jossakin? -Ovat.
Billy Jansson? -Soitti Holmbladille kaksi kertaa.
Kutsutaan Hosseksi. Ollut mukana useissa jutuissa.
Tuomittu kahdesti huumerikoksesta. Panin hänet valvontaan.
Mitä Holmblad tekee rikollisilla? -Hän on itse rikollinen.
Hän salakuljettaa pakolaisia. -Saakeli, nyt tuli tyrittyä...
Hälytä teknikot. Hitto, ettei tajuttu tätä.
Onko teillä pikkusiskoa?
On. -Kuinka vanha hän on?
Kuusi kuukautta.
Onko se hän?
On, se on hän. -Kiitos.
Kuvasin robottikameralla kontin palkkeja.
Siellä oli kahvia ja hammastahnaa huumekoirien hämäämiseksi.
Lisäksi löysimme tämän.
llmeisesti palanen isommasta erästä. Ruskeaa heroiinia...
Sitä valmistetaan enimmäkseen ltä-Euroopassa.
Tarkistan.
Jälleen sulka hattuun, Nyberg. -Kiitos.
Varsovan huumeryhmä tiesi maaseudulta tehtaan joka valmisti -
poltettavaa heroiinia.
Tehdas voi olla matkan varrella. Salakuljetusreitin varrella.
Minä tulin itsekin tänne aikoinani pakolaisena.
Mistä? -Virosta. Sodan aikana.
Niinkö...?
Tiedätkö mikä minun vahvin muistoni paosta oli?
Nukkeni joka putosi veteen -
kun minä ja sisareni hyppäsimme pakoveneeseen.
Oli liukasta ja liukastuin.
Otin käsillä vastaan ja silloin nukke putosi.
Näin kuinka se pomppasi kerran kantta vasten.
He ovat sisaruksia. Hali, Linda.
Linda...
Hei. Meren rannalla.
Niin.
Nuku hyvin. Hei.
Pakolaisia käytettiin huumeiden salakuljetuksen peiteoperaationa.
llmeisesti LLU ja nunnat eivät tienneet mitään.
Harvinaisen kyyninen ja pirun ovela tapa.
Jos salakuljetus huomattaisiin kukaan ei alkaisi etsiä huumeita.
Kaikkien keskittyisivät pakolaisiin, kuten teimmekin.
Tiedämmekö keitä he ovat? -Hosse on ilmeisesti mukana siinä.
Hän piti tiiviisti yhteyttä Holmbladiin murhayönä.
Hän ei ole yksin. Tällaiset operaatiot vaativat organisaatiota.
llmeisesti Holmblad haki huumeet puolalaisesta tehtaasta.
Ne jätettiin Ruotsin puolelle -
ja pakolaiset toimitettiin luostariin. Vedenpitävä juttu.
Melkein. Jokin meni pieleen. -Mitä sanoit. Pieleen?
Yhdeksän murhaa ja kolme orpoa?
Tiedämme nyt mitä tapahtui. Nyt meillä on ehkä myös motiivi.
Huumeet ehkä selittävät pakolaisten tappamisen ja Holmbladin paloittelun.
Aika epätoivoisia tekoja. -Mikä meni siis pieleen? Ehdotuksia?
Ehkä huumeita ei ollut kontissa. Holmbladiahan kidutettiin.
Jäljistä päätellen se oli ollut siellä. -Ehkä se katosi matkalla.
Kun Hosse apureineen huomaa sen, he käyvät Holmbladin kimppuun.
Jos hän tiesi että hänellä ei ollut huumeita kuormassa -
Hossen tapaaminen oli kuin tekisi itsemurhan.
Oletetaan että Holmblad ei tiennyt -
ja hän tapasi Hossen järvellä kun kontti oli tyhjennetty.
Hosse raivostuu, ottaa Holmbladin mukaansa ja jättää pakolaiset.
Joten Hosse ja hänen apurinsa murhasivat pakolaiset.
Niin, jos olettamus täsmää. Hossea seurataan ja puhelinta kuunnellaan.
Silloin joku on varastanut huumeet matkalla -
Holmbladin ja Hossen tietämättä.
Kuka se voi olla?
Teidän on tuotava ne takaisin.
Saat ne huomenaamulla. Käyn ne läpi yöllä.
Kuinka pitkältä ajalta ne ovat? -Vuodelta.
Montako olet löytänyt? -Kolme.
Viisi.
Holmblad ajoi siis... Montako? -Yksitoista.
Yksitoista konttia Ystadin tullin kautta ja lastina oli -
niin kutsuttua elektroniikkaa.
Kun se oikeastaan sisälsi sekä pakolaisia että ehkä myös huumeita.
Haluatteko kuulla hypoteesin? -Ei.
Jos oletamme että kuljetuksissa oli mukana huumeita -
pakolaiset toimivat erinomaisena peitetarinana.
Siten huumeet saatiin maahan tehokkaasti ja varmasti.
Koska kukaan ei tiedä että me tiedämme -
huumeiden salakuljettajat luulevat yhä että se on tehokas tapa.
Mediassa on puhuttu vain pakolaisista, ei huumeista.
Tiedättekö mitä ajan takaa? -Ei.
Hosse ja hänen apurinsa -
käyttäisivät luultavasti samaa menetelmää uudelleen.
Jos he saavat tilaisuuden.
Oliko vaikea löytää tänne? -Missä tavarat ovat?
Me ei tiedetä. Ne eivät olleet kontissa.
Mutta ne lastattiin konttiin niin kuin piti... Varastettiinko ne?
No, siltä se vaikuttaa.
Kuka? -Ei ole tietoa.
Epäilimme kuljettajaa. Etsimme hänen talonsa ja vedimme hänet auki -
mutta ei hän puhunut joten sen täytyy olla joku muu.
Sinä, ehkä. -Mitä helvettiä sinä nyt?
Pikkutrokarit ovat ennenkin mielineet väärälle puolelle. Kuulutko niihin?
Mukava kuulla. Entä miten poliisi?
Yhdeksän kuollutta pakolaista ei ole mennyt huomaamatta.
Poliisi ei tiedä meistä mitään. -Sepä hyvä.
Miten ajattelit ratkaista tämän? -Miten niin ratkaista?
Billy Jansson? Saanko sanoa Hosse?
Hosse... Tehtäväsi on toimittaa.
Siitä me maksetaan. Etukäteen.
Jos toimitus ei tule, tilit ovat miinuksella.
Se on meille outo tilanne.
Tiedätkö kuka Ari-Matti Mäkinen on?
Hän yritti keksiä selityksiä. Hänet hirtettiin.
Torstaina kahden viikon kuluttua olemme täällä taas.
Sama aika, sama paikka. Selvitä se siihen mennessä.
Entä ellen pysty? -Kyllä sinä pystyt.
Sitten Hosse hyppäsi autoon ja ajoi toiseen suuntaan.
Range Roverin tyypit ovat Tukholman huumekingejä.
Minne Hosse hävisi tapaamisen jälkeen? -Hän kävi vieraisilla.
Kenen luona?
Voi hitto...
Katsoitko täältä?
Älkää koskeko mihinkään ja pankaa asunto valvontaan.
Voimme ehkä saada päämiehen Karinin kautta.
Tiedän että riski on valtava mutta otan sen.
Soitan Puolan poliisille ja katson mitä voin tehdä.
Tule niin puhutaan vähän. Nyt poimitaan ne roistot.
Sulje ovi.
Miten me ehditään saada rahat? -En minä tiedä.
Puhuin Holmbladin miehen kanssa. Pakolaisia ei nyt salakuljeteta.
Sanoin että voin ajaa jos ne alkaisivat taas.
Ajetaan jotakin toista kautta.
Nielet 90 kumia ja uit yli. -Puolasta?
Huumeita...
Kuinka alas ihminen voi vajota?
Sitä me emme saa koskaan tietää.
Miten voimme auttaa?
Uhkayritys, mutta jos se onnistuu... -Saat kunnian siitä.
Muuten seuraa vapaa pudotus sekä sinulle että minulle.
Stefan, oletko mukana tässä? -Totta helvetissä.
Ensinnäkin ihailen sinua suuresti siitä että teit tämän.
Olisin varmaankin tehnyt samoin sinun tilanteessasi.
Nyt en taida ymmärtää. -LLU. Life Line Unlimited.
Olet ilmeisesti auttanut heitä järjestämällä kuljettajan -
ja huolehtinut että kuljetukset ovat läpäisseet tullin.
Se on todellakin jaloa, olen sitä mieltä.
Olet vaikuttanut siihen että monta henkeä on säästynyt.
Minun ei ole vaikea hyväksyä sitä että pidit sen omana tietonasi.
Moni on tehnyt samoin tässä tutkinnassa hyvän asian vuoksi.
Olen pari kertaa ollut vähällä kertoa mutta olen...
Olin antanut lupaukseni. -Ja sen sinä pidit.
Nyt olemme päättämässä tämän jutun tutkintaa -
ja haluaisin näyttää sinulle valokuvia.
Tässä pussissa on huumesubstraattia -
jota löysimme kontista Krageholmssjönin läheltä.
Mutta siinä oli pakolaisia... -Verukkeena huumesalakuljetukselle.
Tässä on iso huume-erä josta pieni pussi otettiin.
Tämäkin oli kontissa. Alun perin, kunnes se varastettiin.
Siitä sinä jo tiedätkin. Varastetusta huume-erästä.
En, nyt en ymmärrä. Mitä tarkoitat, mikä erä?
Löysimme sen nimittäin asunnostasi, Fylkiagatan 23.
Sormenjäljet sopivat kansioistasi ottamiimme. Sinun sormenjälkesi.
Sinä siis huijasit Hossea ja Holmbladia, vai kuinka?
Huijaus ei ole oikea sana.
Minä järjestin Holmbladin kuljettajaksi LLU:lle.
Olimme salakuljettaneet vähän viinaa ja muuta aiemmin -
ja minusta tuntui kuitenkin paremmalta auttaa pakolaisia.
Maksua vastaan LLU:lta. -Se ei ollut paljon.
Äkkiä Holmbladilla olikin paljon rahaa käytettävissään.
Paljon enemmän kuin saimme LLU:lta.
Tajusin että hän puuhasi jotakin mätää konttien kanssa.
Vaikka minä päästin ne menemään läpi.
Kerran kun hän tuli Puolasta menin tarkastamaan auton.
Tiedän heidän piilonsa. -Ja löysit ison huume-erän.
Raivostuin silmittömästi. Otin sen ja piilotin.
Sait yhdeksän kuollutta pakolaista ja paloitellun kuskin kontollesi.
Sekaannuin johonkin mistä en aavistanut mihin se johti.
Tee nyt näin, Karin.
LLU on saanut merkin aloittaa taas pakolaisten salakuljetuksen.
He tarvitsevat kuljettajan ja haluan että järjestät sen.
Miksi minä sen tekisin?
Lieventääksesi rangaistustasi hallussapidosta, huomattavasti.
Voidaanko puhua täällä? -Sopii.
Koska ne ottivat yhteyttä? -Aamulla.
Alkavatko ne taas sen pakolaistouhun?
Tarvitaan siis uusi kuljettaja.
Sanoit vielä eilen että sinua kiinnostaa se.
Kurt puhelimessa. -Hän suostuu.
Hyvä. Kuka ajaa? -Hosse itse.
En tajua miten uskallat ottaa taas pakolaisia huumekonttiin?
Se on meidän ongelmamme. Kuulet minusta myöhemmin. Hei.
Joo, Stefan. Terve.
Totta helvetissä, aamulla ajetaan. Okei, hei.
Onko tankki täynnä? Hyvä, huomenna nähdään.
Soita ja sano että hän lähtee nyt. Lautta saapuu 22.30.
Sano että ovat helvetin iisisti.
Näiden tyyppien kanssa ei leikitä. Hyvä, hei.
Niin, olen täällä.
Niin, selvä. Hei.
Hei.
Missä he ovat?
Goleniów, ensimmäinen pysähdyspaikka.
Miten menee? -Hyvin.
Oletko saanut kahvia? -Kaksitoista kuppia.
Yalla! Yalla!
Toistaiseksi kaikki toimii.
Niin? Niin. Okei...
Hienoa.
Selvä. Soitan myöhemmin. Kiitos.
Hän ajoi kohti etelää. -Sitten kaikki menee hyvin.
Mutta nyt se alkaa. -Niin, tehdas.
Joko hän pysähtyy tai sitten... -Tai mitä?
Niin, haloo. Niin.
Kauanko? Tunnin.
Okei, aivan. Pidetään yhteyttä.
Hän seisoi huumetehtaan luona tunnin. Pari muuta asetti huumeet auton alle.
He ajavat nyt sieltä. Tehdas ratsataan kun saamme hänet.
Hän ajaa kohti Swinoujsciea.
Soita syyttäjälle ja pyydä kuljetuksen valvottua läpilaskua.
Tai, se voi odottaa. Pahin on vielä edessä.
Hän ajaa nyt ulos. Kaikki asemiin.
Mitä helkuttia ne nyt tekevät?
Hänet on ohjattu väärään jonoon.
Mitä helvettiä? Hänet piti päästää läpi.
Europol on soittanut.
Henrietta, ymmärrän mitä sanot mutta nyt en välitä LLU:sta.
Hoida tämä nyt. Keskeytä ratsia ja päästä auto läpi.
Jumaliste, keskeytä ratsia!
Mitä nyt on tekeillä? -Yritän järjestää tämän.
Jos et tee sitä niin muista Holmbladia.
Hyvä, hienoa. Hei.
Europol on valvonut paikkaa jossa pakolaiset lastataan uudelleen.
He ottivat yhteyttä lääninpoliisiin ja tulliin ja pelästyttivät kaikki.
Yritin puhua niiden kanssa mutta se ei onnistunut.
Hyppää kyytiin. Tänne, sanoin.
Siitä vaan ja alas lattialle.
Lattialle siitä, helvetti! Ja pysy siellä.
Mitä jumalauta...? Mitä tuo nyt puuhaa?
Helvetinmoinen säkä, mitä?
Mitä minulle tapahtuu? Mitä te teette pakolaisilla?
Paskat minä niistä. Mitä ne tällä tekevät?
Panevat meidän naisia ja elävät sossulla. Kuules, huora.
Minä kuljetan huumeita, ettäs tiedät.
Ja sinä olet liemessä, tajuatko?
Ei millään ulosmenotiellä?
Sitten hänen täytyy olla... Pysykää asemissa.
Vauhtia, nopeammin.
Auttakaa minua! Apua! -Sinä menet autoon.
Ylös siitä! Älä siinä istu! - Autoon ja istut siellä!
Ylös siitä, helvetti! Tuliko pakattua? Saatana!
Hän ei ajanut kaupungista, joten hän on täällä jossakin.
Mutta missä? Niin, kuka tietää. Aja tuonne.
Pysy siellä. Hoidan sinut myöhemmin.
Onko valmista, pojat?
Poliisi! Kädet ylös! Kädet esiin! Kädet esiin!
Maahan! Kädet esiin ja nyt otetaan helvetin rauhallisesti!
Ei!
Ei, päästä!
Mitä nainen täällä tekee? Hänellä on Berglund. Rauhallisesti.
Hei. -Hei. Minulla on kysyttävää.
Koko tutkinta on tässä. Yhteydet, osoitteet, yksityiskohdat.
Otitko yhteyttä LLU:hun? -En.
Kaikki oli hämäystä? -Niin.
Entä nunnat? -Eivät tienneet mitään.
Olivatko poliisit valepuvussa?
Käytit satamassa työskentelevää naista, Karin Berglundia.
Käytin Karin Berglundia että saisin kiinni ne jotka murhasivat pakolaiset.
Hänestä tuli uhri. Siinä me epäonnistuimme.
Mutta sait syyllisesi kiinni. -Niin.
Miksi et kertonut minulle? -Meillä oli eri vaikuttimet.
Huumeet minulla, pakolaiset sinulla.
Sitten minä...
En uskaltanut... -Luottaa minuun?
Mitä? -Niin.
Okei. Store Thor? -lllalla?
Kello 19.
Hei. -Hei...
Ja nyt sinä menet ravintolaan.
Hyvä on...
Mitä heille tapahtuu? -Moni perhe ottaisi kaikki kolme.
Vaikuttaa siltä että he saavat pysyvän oleskeluluvan.
Näin pian? -Sitä ei ole vielä päätetty.
Mutta tässä tapauksessa on lieventäviä asianhaaroja.
Hei...